• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인
일본어 일본어 회화손님

만지지 마. 触らないで。

no_profile 야메떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 5482  
触さわらないで。
sawara nai de
만지지 마. (※ 부탁조의 정중하지 않은 명령)


[触さわる sawaru] 닿다, 만지다. 손을 대다.


触らないで。


[경어체]


触さわらないでください。
sawara nai de kudasai
만지지 마세요.  (※ 부탁조의 정중한 명령 표현)



触らないでください。



触るな。　触るないで。비교

触さわらないで の方ほうが 触さわるな よりも少すこしだけ優やさしい言いい方かたです。
sawara nai de         no  hou ga    sawaru na     yori mo    sukosi   dake    yasasii        iikata           desu.
만지자마                            쪽이       만지지마         보다도         약간이나마        상냥한           말투입니다.



触さわるな というのは怒おこっている感かんじがします。
sawaru na      to iu  no ha             okotte iru                 kanzi ga si masu.
만지지마란 것은                             화내고 있는              느낌이 듭니다.

일본인: yukinko 님

触らないで の方が 触るな よりも少しだけ優しい言い方です。

触るな というのは怒っている感じがします。
야메떼닷컴 일본어 독학

번호 제목
1538 감기 걸렸는데, 빨리 낫고 싶어. 風邪をひいたけど、早めに治したい。
1537 무엇에 관해서 이야기 하고 싶으세요? 何について話したいですか？
1536 눈 떠! 目開けて。
1535 들어오세요. 문 열려 있어요. どうぞ、開いてますよ。
1534 엎드려 뻗쳐. (= 네 손발로 엎드려. = 납작 엎드려.) よつんばいにな…
1533 딴 사람 (= 다른 사람) 같아요. 別人みたいですよ。
1532 순번(순서) 지켜주시면 안될까요? 順番守ってくれませんか。
1531 실망했어? (= 실망해버린 거야?? = 김 빠진거야? = 낙담해버린 거야…
1530 넌 정말 남자 중의 남자야. おまえは本当に男の中の男だな。
1529 내 어디가 못마땅해? 私のどこがいけないの?
1528 집에 돌아가면 바로 자버려요. (집에 가면 바로 자요.) 家に帰ったらす…
1527 맛있는 카레 어떠세요? 美味しいカレーいかがですか？
1526 당하면 되갚아준다. 배로 되갚는다. (= 2배 상환이다.) やられたらやり…
1525 남에게 당한 싫은 짓은 되갚아라. 人にされた嫌なことはやりかえせ。
1524 남에게 당해서 싫은 짓은 하지 마. 人にされて嫌なことはやるな。
1/103
목록
사이트명:야메떼닷컴, 연락처:
Copyright ⓒ https://yamette.com. All rights reserved.
Since 2012