일본어 회화

만지지 마. 触らないで。

야메떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

3684

목록 글쓰기

触さわらないで。

sawara nai de

만지지 마. (※ 부탁조의 정중하지 않은 명령)

さわる[触さわる sawaru] 닿다, 만지다. 손을 대다.

触らないで。

[경어체]

触さわらないでください。

sawara nai de kudasai

만지지 마세요. (※ 부탁조의 정중한 명령 표현)

触らないでください。

触るな。　触るないで。비교

触さわらないでの方ほうが触さわるなよりも少すこしだけ優やさしい言いい方かたです。
sawara nai de no hou ga sawaru na yori mo sukosi dake yasasii iikata desu.
만지자마 쪽이 만지지마 보다도 약간이나마 상냥한 말투입니다.

触さわるなというのは怒おこっている感かんじがします。
sawaru na to iu no ha okotte iru kanzi ga si masu.
만지지마란 것은 화내고 있는 느낌이 듭니다.

일본인: yukinko 님

触らないでの方が触るなよりも少しだけ優しい言い方です。

触るなというのは怒っている感じがします。

야메떼닷컴 일본어 독학

목록 글쓰기


번호	제목



1506	양념치킨 시키신 분? ヤンニョムチキン頼まれた方？

1505	어디 봤으면 좋겠어? (= 어디 봤으면 해?) = 어디 보길 바래?) ど…

1504	닥쳐! 내 부하가 돼라. 黙れ。わが部下となれ。

1503	왜 문 잠그고 있어? なんでカギ閉めてるの？

1502	사양하지 말고 맘껏 먹어. (= 빼지말고 쭉쭉 들어.) 遠慮しないでどんど…

1501	봉지 필요해? ふくろいる？

1500	저기, 메일 주소 알려 주세요. (이메일주소 가르쳐 주세요.) あの、メー…

1499	어머, 망측해라. (상스러워라.) まぁ、はしたない。

1498	엄마, 정신차려요. お母さん、しっかり。

1497	내겐 좋아하는 애가 있어. 俺には好きな子がいる。

1496	그렇게나 용기를 쥐어짰는데... あれだけ勇気を振り絞ったのに。

1495	이 닦았어? (= 양치했어? = 양치질 했어?) 歯磨いた？

1494	유튜브 구독자수 50만명 감사합니다. Youtube 登録者数五十万人ありが…

1493	실실 쪼개지 마. (흡족해 웃지마. 직역: 눈 가늘게 뜨지 마.) 目を細…

1492	너무 예뻐요. とてもきれいです。

1/101