• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[기타] 일본어 연탁현상

3340  

연탁현상 발생하는 경우

1. 
같은 단어가 반복되는 경우 가능성 큼.

[] 가끔, 때때로
[] 사람들, 각자
[] 나무들, 많은 나무



2. 
뒤에 결합하는 단어가 순수 일본어(和語)인 경우 가능성 큼.

[] 술을 즐김. 호주가



3. 
ん(발음)뒤에 단어가 오는 경우 발생 가능성 큼.

[] 서가 (= 책장)  cf. [] 선반




연탁현상 발생 않는 경우

1. 
뒤에 붙는 단어가 한자어나 외래어인 경우 발생 X

[] 가죽제품


[] (무두질한) 가죽   +  [] 제품

※ 무두질하다 : 가죽을 매만져 부드럽게 만들다.



[] 수상스키


[] 수상. 수면, 물위   +   [suki-] 스키
cf.
[] 상류, 강 위쪽




[예외]

1.
미 그 사용 형태가 굳어진 경우엔 연탁현상 적용

[] 주식회사


[] 주식  +   [] 회사


2.
외래어가 앞에 위치한 경우 연탁현상 발생하기도 함. (이유 모름)

ギター侍(gita-zamurai)=  ギター  +   (samurai)



2. 뒤의 단어에 이미 탁음이 포함된 경우.

[] 춘풍, 봄바람



3. 
두 단어의 관계가 병렬적인 관계일 때

[()] 베껴 씀. 베껴 쓴 글 .  /  받아쓰기




앞단어까지 바뀌는 연탁현상


[] 우산

雨가 あま 훈독 있지만 보통 あめ로 하는 점에 비춰 볼 때.


참고 정리: 
khai 님 블로그 http://khaiboy88.blog.me/220406557939

Since 2012