• 1:1 문의
  • 회원가입
  • 로그인

[명사] 일본어 인칭대명사

1인칭
2인칭

3인칭

부정칭
누구
비고

남자


여자
그녀
평상어
わたし
(私)
watasi 
あなた
(貴方)
anata
당신
 
かれ
(彼)
kare
 
かのじょ
(彼女)
kanozyo
그녀
 
(
donohito
어떤 사람
어느 사람
 
[]
dare
누구
 
 
친구
or
아랫사람
 
ぼく
(僕)
boku
 
おれ
(俺)
ore
 
きみ
(君)
kimi
 
おまえ
(御前)
omae
 
 
 
[]
donata
어느 분
누구
남성형
애칭
 
あたし
atasi
 
あんた
anta
당신
 
 
여성형
경칭
 
わたくし(私)
watakusi
 
 
 
このかた
konokata
이 분
 
そのかた
sonokata
그 분
 
あのかた
anokata
저 분
 
 
 
기타
 
うち
uti
우리
 
われら
warera
우리
 
じぶん
zibun
자기
 
このひと
konohito
이 사람
 
そのひと
sonohito
그 사람
 
あのひと
anohito
저 사람
 
 
 
 
 
1인칭
 
[] 나, 저
남녀 다 같이 쓰는 표준적인 말로 공적인 자리나 뭔가 선언할 때 사용. (격식어)


[] 나, 저  (여성어)
(‘わたくし’의 부드러운 말씨).


[] 나, 저 
남녀 다 같이 쓰는 가장 일반적인 "저"라는 느낌. 
여성들이 많이 사용. 여성도 공적인 자리에서는 피하는 게 좋음.


[·] 나, 내
젊은 남자들이 자신보다 낮거나 같은 등급의 사람에게 쓰는 격없는 표현


[] 나
남자가 자신보다 높은 사람에게 비격식적으로 사용.
원래는 "저"라는 의미였는데, 요즘은 보통 남자들이 "나"라는 의미로 편하게 사용.
 

[] 나, 우리
(간사이 방언) 주로 여성이 사용. 공적인 자리에선 피하는 게 좋음.
우리의 범위에 듣는 사람이 포함되어 있지 않고,
또 상대에 대하여 이쪽을 낮추는 뉘앙스 풍김.


[·] 우리 , [·] 우리
듣는 사람이 "우리"의 범위에 포함되거나,
혹은 굳이 상대에 대하여 이쪽을 낮출 필요가 없을 때 사용


[·] 나
원래는 한문식 표현으로 중립적인 "나"였는데,
요즘 애니메이션 같은 데서는 주로 황제나 황족이 사용하는 말로 사용.
※ 참고
명치시대 기록을 보면 일본 왕은 사실 「
[] 짐」이라는 대명사를 썼는데,
ちん이라는 발음이 일본어로 남성의 성기라는 뜻이 있어 방송에서 기피하는 듯함.


[··] 나
(문어체의 중립적 표현) 낮추거나 높이는 뜻 없이 널리 쓰임.
(예) []
나는 생각한다, 고로 나는 존재한다. - 데카르트
[kogito eru go sumu] 
 

[] 나
노인네들이 주로 쓰는 표현.

 
[()·()] 나 
남자의 1인칭. 본디 거만한 말투이지만 근자에는 익살을 떨 때에만 쓰임.


[] 자기
1인칭 (간사이 지방에선 2인청으로도 사용)
 


2인칭
 

[] 댁, 당신
(남녀 모두 사용 가능, 자주 사용되진 않고, 부정적 대화에서 사용 빈도 큼.)


[·] 당신
(일반적), 우리나라에서도 모르는 사람 보고 "당신"이라고 부르면 기분 나빠 하듯이
일본도 마찬가지입니다. 아내가 남편을 부를 때 자주 쓴다는 점도 비슷.


 [anta]) 당신
あなた를 더 격없거나 친근하게 표현한 말.
 
[] 너
(남자가  상대를 약간 낮춰 주로 사용하는 표현)
과거에는 おんまえ [onmae]라고 읽고, 실제로 "어전"이란 뜻이었음.
 
[] 너, 자네
남녀 모두 사용. 대체로, 남자가 사용.
손아랫사람에게 사용. 친하지 않을 땐 동등한 사람에게 사용 가능.단, 거리감을 줄 수 있음.
원래 한문식 표현, 임금이라는 뜻도 있음.
 
[··] 너, 그대
(문어체의 중립적 표현, 동년배 이하에게 씀). (아어, 즉, 바로고 우아한 표현의 일종)
(예) 汝自身を知れ [nanzi zisinwo sire]너 자신을 알라


[] 그쪽, 너, 그대 
あなた[anata]의 고상한 표현


[] 네놈, 너
상대를 아주 얕잡아 보고 하는 말.
한자로만 보면 높임말 같지만, 실제 뜻은 "네놈"입니다.


[] 자기
1인칭이지만, 2인칭으로도 쓰임.  
우리말 "자기 뭐해?" 의 "자기"와 비슷.
 
참고 출처: 네코 님 , 편집: 야메떼닷컴 (yamette.com)
야메떼닷컴 일본어 독학

분류 제목
동사 일본어 동사의 활용 (연체형, 연용형, 미연형, 종지형, 가정형, 명령형…
동사 일본어 동사의 연결형 = て [te]형 1
기타 일본어 존경어 접두어 お(오) / ご(고) 사용법
기타 한국인이 틀리기 쉬운 일본어 TOP20 (2탄)
기타 한국인이 틀리기 쉬운 일본어 TOP20
조사 일본어 조사 (に vs で) 비교 대조
조사 일본어 (부조사, 종조사)
조사 일본어 (격조사, 접속조사)
기타 일본어 연탁현상
기타 자주 쓰는 일본어 축약형 베스트 5 + 그외 여러가지 일어축약표현
조동사 ない、よい 의 そうだ형, すぎる형
조동사 言いすぎます vs. 言い過ぎです (이이스기마스 vs 이이스기데스 구별)
접속조사 「しかし」VS「でも」차이점
연어 일본어 품사 「연어」란?
기타 연체형 (連体形) 의미와 종류
1/7
목록
Since 2012