문단속 했어? 戸締まりした？

만지지 말라니까. (= 만지지 말라고. = 만지지 말래두.) 触んないでってば。

오늘은 마시게 해줘. 今日は飲ませてくれ。

친구, 정말로 필요하나요? 友だちって本当に必要ですか？

약간 늦어도 되잖아. ちょっとぐらい遅くなってもいいじゃん。

진짜라니까. 어제도 데이트하는 거 봤다니까. 本当だって。昨日もデートしてるとこ見たんだってば。

어떻게 어떤 계기로 이거 하게 됐나요? どうやってどういうきっかけでこれやることになりました？

오빠답게 여동생에게 다정하게(상냥하게). お兄らしく妹にやさしく。

여친이 몸 상태가 나빠져 간병했어요. 彼女が体調を壊したので看病しました。

이런 기분 들 바엔 만나지 않은 게 좋았을지 몰라. こんな気持ちになるくらいなら出会わないほう…

나 이거 안 시켰는데... (= 저, 이거 부탁 안 했는데...) 私、これ頼んでませんけど…

숙제 마칠 때까지 게임 금지입니다. 宿題終わるまでゲーム禁止です。

대단한 용기 쥐어짜냈어. すごい勇気振り絞った。

못 본 체 해. 見て見ぬ振りよ。

오늘부터 일기를 쓰기로 했어요. 今日から日記をつけることにしました。

우선 너부터야. まずはお前からだ。

자잘한 건 신경 안 써도 되잖아. 細かいことは気にしなくていいじゃん。

아~, 기다리다 지쳐버렸어. あ~, 待ちくたびれちゃったよ。