목욕 다했어. (= 욕실에서 나왔어. = 욕실 비었어.) お風呂あがったよ。

내 갈아입을 옷의 많음으로 알아채셩. あたしの着替えの多さで気が付けよ。

설마 3일이나 머물 심산이었다곤 생각 못했지. まさか三泊もするつもりだったなんて思ってなかった…

묵어도 된다고 했잖아. 泊まっていいって言ったじゃん!!

오늘도 묵고갈건데. 今日も泊まってくつもりだけど。

천연덕스레 어제도 묵고 갔는데말야. しれっと昨日も泊まっていったけどさ。

"언제까지 있을거냐"라니? 「いつまでいんの」とは？

아니, 웃는 낯으로 받아주니까, 기분 찝찝해서. いや、笑顔で返されたから、気持ち悪って思って。

변변치 못했어요. お粗末様でした。

저기, 속마음 다 말하지 말아줄래요? あの、しみじみ言うのやめてくださいます？

기우뚱기우뚱 하는 거 귀여워. ㅎ ぴょこぴょこするの可愛い。笑

애틋함이 전해져 왔어요. 이번에도 좋은 노래 고마워요.

신경쓰지 마세요. (= 개의치 마세요. ≒ 괜찮아요.) お気になさらず。

운전 조심하세요. 運転に気を付けてください。

잠깐만, 죽어 꽃과 열매가 피겠냐? (= 죽으면 다 끝장이야. = 죽으면 다 소용없어.) …

푸념은 아부지한테 말해 줄래. 苦情は父さんに言ってくれ。

물려받은 거야. お下がりだ。

기다렸어. 자, 이거. 니 선물. 待ってたんだよ。はい、これ。あなたにプレゼント。